16+
	array(1) {
  [0]=>
  object(AdvItems)#305 (17) {
    ["image"]=>
    NULL
    ["delete_image"]=>
    NULL
    ["publish_start_int"]=>
    string(10) "1785783606"
    ["publish_end_int"]=>
    string(10) "1788202752"
    ["follow_link"]=>
    string(147) "/adv_follow/hash?q=neDa/OFq6gxmwPdf7+c5jH41EchNx81cFdMjkXNAJKBri5zuwLja04Mnvq4koL8XCBVQmzyShkNl6PL0Gq+gn6TyCgp/pBl1ggvMy+r/SuZuILshaTVjDQ5xMwud2vqp"
    ["view_link"]=>
    string(145) "/adv_view/hash?q=neDa/OFq6gxmwPdf7+c5jH41EchNx81cFdMjkXNAJKBri5zuwLja04Mnvq4koL8XCBVQmzyShkNl6PL0Gq+gn6TyCgp/pBl1ggvMy+r/SuZuILshaTVjDQ5xMwud2vqp"
    ["_new":"CActiveRecord":private]=>
    bool(false)
    ["_attributes":"CActiveRecord":private]=>
    array(16) {
      ["id"]=>
      string(3) "123"
      ["campaign_id"]=>
      string(2) "34"
      ["name"]=>
      string(37) "Сибпромстрой (1 деск)"
      ["link"]=>
      string(27) "https://www.sibpromstroy.ru"
      ["svg"]=>
      string(0) ""
      ["filename"]=>
      string(36) "5dacccdeaba2f4b5ad8a155ea874654d.jpg"
      ["alt_text"]=>
      string(0) ""
      ["title_text"]=>
      string(16) "erid:2SDnjeSGKGP"
      ["notes"]=>
      string(0) ""
      ["erid"]=>
      string(84) "ООО «Сибпромстрой-Югория», ИНН 8602219323 erid:2SDnjeSGKGP"
      ["desktop"]=>
      string(1) "1"
      ["mob"]=>
      string(1) "0"
      ["shows"]=>
      NULL
      ["published"]=>
      string(1) "1"
      ["publish_start"]=>
      string(19) "2026-08-04 00:00:06"
      ["publish_end"]=>
      string(19) "2026-08-31 23:59:12"
    }
    ["_related":"CActiveRecord":private]=>
    array(0) {
    }
    ["_c":"CActiveRecord":private]=>
    NULL
    ["_pk":"CActiveRecord":private]=>
    string(3) "123"
    ["_alias":"CActiveRecord":private]=>
    string(1) "t"
    ["_errors":"CModel":private]=>
    array(0) {
    }
    ["_validators":"CModel":private]=>
    NULL
    ["_scenario":"CModel":private]=>
    string(6) "update"
    ["_e":"CComponent":private]=>
    array(3) {
      ["onbeforevalidate"]=>
      object(CList)#311 (5) {
        ["_d":"CList":private]=>
        array(1) {
          [0]=>
          array(2) {
            [0]=>
            object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
              ["useTransaction"]=>
              bool(true)
              ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
              NULL
              ["_enabled":"CBehavior":private]=>
              bool(true)
              ["_owner":"CBehavior":private]=>
              *RECURSION*
              ["_e":"CComponent":private]=>
              NULL
              ["_m":"CComponent":private]=>
              NULL
            }
            [1]=>
            string(14) "beforeValidate"
          }
        }
        ["_c":"CList":private]=>
        int(1)
        ["_r":"CList":private]=>
        bool(false)
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
      ["onbeforesave"]=>
      object(CList)#312 (5) {
        ["_d":"CList":private]=>
        array(1) {
          [0]=>
          array(2) {
            [0]=>
            object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
              ["useTransaction"]=>
              bool(true)
              ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
              NULL
              ["_enabled":"CBehavior":private]=>
              bool(true)
              ["_owner":"CBehavior":private]=>
              *RECURSION*
              ["_e":"CComponent":private]=>
              NULL
              ["_m":"CComponent":private]=>
              NULL
            }
            [1]=>
            string(10) "beforeSave"
          }
        }
        ["_c":"CList":private]=>
        int(1)
        ["_r":"CList":private]=>
        bool(false)
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
      ["onaftersave"]=>
      object(CList)#313 (5) {
        ["_d":"CList":private]=>
        array(1) {
          [0]=>
          array(2) {
            [0]=>
            object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
              ["useTransaction"]=>
              bool(true)
              ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
              NULL
              ["_enabled":"CBehavior":private]=>
              bool(true)
              ["_owner":"CBehavior":private]=>
              *RECURSION*
              ["_e":"CComponent":private]=>
              NULL
              ["_m":"CComponent":private]=>
              NULL
            }
            [1]=>
            string(9) "afterSave"
          }
        }
        ["_c":"CList":private]=>
        int(1)
        ["_r":"CList":private]=>
        bool(false)
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
    }
    ["_m":"CComponent":private]=>
    array(1) {
      ["activerecord-relation"]=>
      object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
        ["useTransaction"]=>
        bool(true)
        ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
        NULL
        ["_enabled":"CBehavior":private]=>
        bool(true)
        ["_owner":"CBehavior":private]=>
        *RECURSION*
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
    }
  }
}
	array(0) {
}
	array(1) {
  [0]=>
  object(AdvItems)#305 (17) {
    ["image"]=>
    NULL
    ["delete_image"]=>
    NULL
    ["publish_start_int"]=>
    string(10) "1785783606"
    ["publish_end_int"]=>
    string(10) "1788202752"
    ["follow_link"]=>
    string(147) "/adv_follow/hash?q=neDa/OFq6gxmwPdf7+c5jH41EchNx81cFdMjkXNAJKBri5zuwLja04Mnvq4koL8XCBVQmzyShkNl6PL0Gq+gn6TyCgp/pBl1ggvMy+r/SuZuILshaTVjDQ5xMwud2vqp"
    ["view_link"]=>
    string(145) "/adv_view/hash?q=neDa/OFq6gxmwPdf7+c5jH41EchNx81cFdMjkXNAJKBri5zuwLja04Mnvq4koL8XCBVQmzyShkNl6PL0Gq+gn6TyCgp/pBl1ggvMy+r/SuZuILshaTVjDQ5xMwud2vqp"
    ["_new":"CActiveRecord":private]=>
    bool(false)
    ["_attributes":"CActiveRecord":private]=>
    array(16) {
      ["id"]=>
      string(3) "123"
      ["campaign_id"]=>
      string(2) "34"
      ["name"]=>
      string(37) "Сибпромстрой (1 деск)"
      ["link"]=>
      string(27) "https://www.sibpromstroy.ru"
      ["svg"]=>
      string(0) ""
      ["filename"]=>
      string(36) "5dacccdeaba2f4b5ad8a155ea874654d.jpg"
      ["alt_text"]=>
      string(0) ""
      ["title_text"]=>
      string(16) "erid:2SDnjeSGKGP"
      ["notes"]=>
      string(0) ""
      ["erid"]=>
      string(84) "ООО «Сибпромстрой-Югория», ИНН 8602219323 erid:2SDnjeSGKGP"
      ["desktop"]=>
      string(1) "1"
      ["mob"]=>
      string(1) "0"
      ["shows"]=>
      NULL
      ["published"]=>
      string(1) "1"
      ["publish_start"]=>
      string(19) "2026-08-04 00:00:06"
      ["publish_end"]=>
      string(19) "2026-08-31 23:59:12"
    }
    ["_related":"CActiveRecord":private]=>
    array(0) {
    }
    ["_c":"CActiveRecord":private]=>
    NULL
    ["_pk":"CActiveRecord":private]=>
    string(3) "123"
    ["_alias":"CActiveRecord":private]=>
    string(1) "t"
    ["_errors":"CModel":private]=>
    array(0) {
    }
    ["_validators":"CModel":private]=>
    NULL
    ["_scenario":"CModel":private]=>
    string(6) "update"
    ["_e":"CComponent":private]=>
    array(3) {
      ["onbeforevalidate"]=>
      object(CList)#311 (5) {
        ["_d":"CList":private]=>
        array(1) {
          [0]=>
          array(2) {
            [0]=>
            object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
              ["useTransaction"]=>
              bool(true)
              ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
              NULL
              ["_enabled":"CBehavior":private]=>
              bool(true)
              ["_owner":"CBehavior":private]=>
              *RECURSION*
              ["_e":"CComponent":private]=>
              NULL
              ["_m":"CComponent":private]=>
              NULL
            }
            [1]=>
            string(14) "beforeValidate"
          }
        }
        ["_c":"CList":private]=>
        int(1)
        ["_r":"CList":private]=>
        bool(false)
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
      ["onbeforesave"]=>
      object(CList)#312 (5) {
        ["_d":"CList":private]=>
        array(1) {
          [0]=>
          array(2) {
            [0]=>
            object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
              ["useTransaction"]=>
              bool(true)
              ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
              NULL
              ["_enabled":"CBehavior":private]=>
              bool(true)
              ["_owner":"CBehavior":private]=>
              *RECURSION*
              ["_e":"CComponent":private]=>
              NULL
              ["_m":"CComponent":private]=>
              NULL
            }
            [1]=>
            string(10) "beforeSave"
          }
        }
        ["_c":"CList":private]=>
        int(1)
        ["_r":"CList":private]=>
        bool(false)
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
      ["onaftersave"]=>
      object(CList)#313 (5) {
        ["_d":"CList":private]=>
        array(1) {
          [0]=>
          array(2) {
            [0]=>
            object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
              ["useTransaction"]=>
              bool(true)
              ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
              NULL
              ["_enabled":"CBehavior":private]=>
              bool(true)
              ["_owner":"CBehavior":private]=>
              *RECURSION*
              ["_e":"CComponent":private]=>
              NULL
              ["_m":"CComponent":private]=>
              NULL
            }
            [1]=>
            string(9) "afterSave"
          }
        }
        ["_c":"CList":private]=>
        int(1)
        ["_r":"CList":private]=>
        bool(false)
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
    }
    ["_m":"CComponent":private]=>
    array(1) {
      ["activerecord-relation"]=>
      object(EActiveRecordRelationBehavior)#309 (6) {
        ["useTransaction"]=>
        bool(true)
        ["_transaction":"EActiveRecordRelationBehavior":private]=>
        NULL
        ["_enabled":"CBehavior":private]=>
        bool(true)
        ["_owner":"CBehavior":private]=>
        *RECURSION*
        ["_e":"CComponent":private]=>
        NULL
        ["_m":"CComponent":private]=>
        NULL
      }
    }
  }
}
Больше новостей
Больше опросов

​Хитрости перевода

Как отечественные СМИ обманывают россиян со ссылками на иностранную прессу

​Хитрости перевода
Фото pixabay.com

Свежий пример того, как работают российские государственные СМИ. Скинули мне ссылку на пост в одном очень патриотичном telegram-канале. Заголовок следующий: «Евросоюз принуждает Google вести информационную войну с Россией — The Daily Telegraph».

Далее излагается со ссылкой на авторитетную британскую газету, что Евросоюз принял закон, вынуждающий крупные платформы, типа Google, Meta (считается российскими властями экстремистской организацией), Twitter и YouTube, удалять контент, «не отвечающий официальной повестке государств».

Вообще так называемые «переводы» иностранных источников в практике российских провластных СМИ – это одна из самых популярных и удобных точек подмены информации. Ты рассказал новость, сослался на авторитетный западный источник, кто полезет что-то там перепроверять?

Ну вот я и полез. Оригинал материала The Daily Telegraph не нашел (плюс у них платная подписка), но нашел про эту же тему в The New York Times. Что выяснилось.

Во-первых, никакой закон не был принят. Есть законопроект Digital Services Act, который в ЕС вынашивается уже давно, и накануне прошли очередные консультации на эту тему, что и стало поводом для публикаций в прессе.

Во-вторых, там речь идет о том, чтобы платформы не просто активнее боролись с hate-speech, призывами к терроризму и прочими гадостями, но при этом соблюдали местные законы каждой отдельной страны ЕС. Плюс – отказаться таргетированной рекламы по параметрам этничности, религии или сексуальной ориентации получателя.

В-третьих, пока абсолютно непонятно, как ЕС собирается контролировать исполнение этого закона. У них, конечно, мощная бюрократия, но и вопрос неслабый – попробуй заниматься контролем тех мегатонн информации, которая публикуется на всех платформах во всех 27 странах Евросоюза.

И, в-четвертых, пока неизвестно, в каких параметрах этот закон будет принят, как он будет принят, как он будет работать, и даже если это вдруг случится – он вступит в силу в лучшем случае в 2023 году. Поэтому говорить, что «ЕС заставляет Google вступить в информационную войну против России» – это значит, мягко говоря, грешить против истины.

Итого. Если вы видите, что вам на российском телевидении или патриотических каналах дают информацию из иностранной прессы – знайте, что вас могут просто пытаться обмануть, подменив факты на этапе перевода. Я описал один случай, а их – сотни и, наверное, тысячи. Если вам важно, чтобы вас не обманывали – просто держите это в голове.



25 апреля 2022 в 16:38, просмотров: 4334, комментариев: 0


Комментариев пока нет.

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Вы можете войти на сайт

	array(0) {
}
	array(0) {
}
	NULL
	array(0) {
}
	array(0) {
}
	NULL
	array(0) {
}
	array(0) {
}
	NULL

	array(0) {
}
	array(0) {
}
	NULL

Топ 10

  1. ​Эколого-аналитическая лаборатория АО «Транснефть – Сибирь» в ХМАО-Югре подтвердила компетенцию 730
  2. ​«Нарушения устранены»: администрация Сургута прокомментировала ситуацию с набережной Кривули 642
  3. На Сургут наступает осень — город ждет похолодание и ливень с грозой 566
  4. ​Две выплаты: как педагог из Югры использует ПДС и поддержку округа 491
  5. Югра ищет авторов новых туристических маршрутов по самым северным и сложным территориям 490
  6. Волонтеры из Югры завоевали две награды Всероссийской премии «Патриоты России» 487
  7. Четыре фестиваля Югры номинированы на премию Russian Event Awards 470
  8. ​В Югре можно развивать и падел с керлингом, но помнить, что это народ любит футбол, хоккей, лыжи и плавание 395
  9. В России грузовики и автобусы можно будет водить без одной руки или ноги 293
  10. Жилстройнадзор Югры лишил две сургутские УК лицензий. Проблема коснулась многих десятков домов 287
  1. Хор Турецкого даст четыре бесплатных концерта в Югре — на этот раз только в небольших городах 3144
  2. ​Массовая гибель птиц в Югре: что известно и как помочь 2891
  3. ​Дороги нет. Но идти надо 2489
  4. ​Куда сходить в Сургуте на выходных 22-23 августа? // АФИША 2330
  5. ​Ирина Карпычева: «Строительство у воды: не остановится, но станет дороже и сложнее» 1979
  6. ​Депутата думы Сургута Евгения Барсова доставили в отдел полиции. Предположительно – из-за публикаций в соцсетях 1777
  7. ​Первый и последний: в Сургуте закрывается магазин парфюмерии и косметики «ИЛЬ ДЕ БОТЭ» 1730
  8. Власти Сургута ищут владельца машины, вокруг которой на парковке положили новый асфальт 1703
  9. ​Сургутяне продолжают находить десятки погибших птиц возле домов 1685
  10. ​«Квартира» без прописки, студия с дизайнерским ремонтом и жилье дешевле двух миллионов – обзор дешевого жилья в Сургуте 1681
  1. В России введут оплату общественного транспорта по биометрии 3946
  2. ​В преддверии КРТ ядра центра Сургута предприниматели начали преображать территорию − вместо старого дома появится место для отдыха 3823
  3. ​Банки России повысили ставки по краткосрочным вкладам до максимума с марта 3678
  4. Какие выплаты югорчане могут получить для подготовки к школе // ОБЗОР СИА-ПРЕСС 3474
  5. ​Совпадение 3469
  6. Бывшему замглавы Сургута суд дал 19 лет тюрьмы и 500 млн рублей штрафа по делу о коррупции 3437
  7. Сургут может не заметить проблему, пока земля не уйдет из-под ног 3419
  8. Один из городов Югры вошел в топ-7 федерального рейтинга по качеству жизни 3266
  9. ​Жители Сургута смогут увидеть Оленью Луну 28 и 29 июля 3180
  10. Хор Турецкого даст четыре бесплатных концерта в Югре — на этот раз только в небольших городах 3144