16+
Больше новостей
Больше опросов

​Чтение иностранной литературы для россиян — вредное из-за некачественных переводов, уверен Станислав Говорухин

Чтение современной иностранной литературы, переведенной на русский язык, — бессмысленное и даже вредное из-за того что перевод зачастую некачественен. Об этом на минувшей неделе говорил глава комитета Госдумы по культуре, режиссер Станислав Говорухин.

«Мы говорим, что сейчас не читают. Но даже те, кто читают, они читают вот эту бессмысленную западную муру современную, — сказал он, его слова приводит «Интерфакс». — Причем, надо еще учесть, что институт классных переводчиков исчез с падением Советского Союза, и сейчас переводы просто ужасающие и уж лучше бы они совсем ничего не читали, чем читать эту глупость».

Раньше школа перевода была на высоком уровне: «Выходила, скажем, Франсуаза Саган и производила фурор, и она появлялась у нас в восхитительном переводе, — вспоминает Говорухин. — Я французский учил всю жизнь и могу сказать со знанием дела, что переводы были совершенными».



12 декабря 2016 в 10:37, просмотров: 865, комментариев: 2


Комментарии:
Алексе Смирнов
CCCР возвразщается
Саша Алексеев
Прежде всего это частное мнение деятеля культуры, оценочное, а не запретительное.
Справедливости ради стоит отметить, что подавляющее количество новоиспеченной русскоязычной развлекательной литературы так же не блещет ни смыслом, ни стилем. Видимо хороших авторов действительно мало на свете, и от политической системы власти это напрямую не зависит.
Показать все комментарии (2)

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Вы можете войти на сайт


Топ 10

  1. Многоэтажный дом на Комсомольском проспекте сдали в срок 1117
  2. В Тюмени задержали югорчанина за изнасилование почти 20-летней давности 623
  3. Сургутянка грубо оскорбила мужчину из-за ролика с ее детьми 506
  4. В Сургуте в огромной луже купаются дети 463
  5. ​Защита денег, быстрый паспорт, регистрация без SMS и гиды под колпаком 452
  6. В Нижневартовске раскрыли кражу пельменей 409
  7. В Сургуте водитель «КамАЗа» сдал назад и столкнулся с «Маздой» – есть пострадавший 409
  8. Роспотребнадзор снял все антиковидные ограничения 345
  9. ​За структурной реформой по объединению культуры и молодежной политики должна последовать реформа содержательная 340
  10. Горводоканал раскрыл причину грязной воды в 32 микрорайоне Сургута 328
  1. ​Завершается прием заявок на программу «Женщина-лидер в УрФО» 2581
  2. В Югре откроются первые рестораны «Вкусно и точка» 2361
  3. ​Умер Андрей Чибирев 2059
  4. Патриарх Кирилл упал во время литургии и объяснил это законами физики 1865
  5. Лучшие вакансии июня в Сургуте / ОБЗОР СИА-ПРЕСС 1576
  6. ​Они могут, мы – нет 1454
  7. ​Дачные удачи. Снимаем домик в Сургуте // ОБЗОР СИА-ПРЕСС 1391
  8. Недострой на «грэсовском пятачке» в Сургуте снесут уже в этом году 1332
  9. ​Этого события ждали десять лет – в Сургуте появится улица имени легендарного геолога Виктора Пархомовича 1327
  10. ​Вартовчанам рекомендовали отказаться от прогулок в парках и скверах по утрам 1287
  1. Железнодорожный вокзал: уродец или сокровище, которое мы вот-вот потеряем? // ФОТО 8721
  2. Умер солист «Ласкового мая» Юрий Шатунов 6055
  3. ​Михаил Гельфанд: «Нам скоро будет некого учить. Я никогда не подписывал столько рекомендательных писем, сколько этой весной» 5551
  4. Куда сходить в Сургуте на выходных 11-12 июня? // АФИША 3409
  5. Андрей Филатов позвал сургутян на тренировочный полет «Русских витязей» 3273
  6. Замерзающие вартовчане просят власти нагреть батареи в их квартирах 3152
  7. Цены на вторичные квартиры падают - как и ставки по ипотеке 2684
  8. ​Завершается прием заявок на программу «Женщина-лидер в УрФО» 2581
  9. Что нового ждать в сургутской архитектуре и градостроительстве // Александр Коновалов 2522
  10. Поел плов и умер. В Сургуте на празднике Сабантуй погиб подросток 2506