16+
Больше новостей
Больше опросов

​«Игру престолов» начали переводить на татарский язык // ВИДЕО

Нед Старк, Джон Сноу, Серсея Ланнистер, Дейенерис Таргариен заговорили… по-татарски: в Казани начали переводить первый сезон телесериала «Игра престолов», сообщает местное издание «Инде». В этой версии название сериала звучит как «Тәхетләр уены», а девиз Старков «Зима близко» превратился в «Кыш якын».

К озвучке руководство «Беренче studio» привлекло выпускников школы-студии МХАТ и ГИТИСа. Дата выхода первого сезона на татарском языке, равно как и площадка, на которой он будет демонстрироваться, неизвестны. Есть только трейлер.

Кроме того, в студии подумывают над тем, чтобы взяться за перевод на татарский язык множества других фильмов: «Согласитесь, было бы забавно услышать Гарри Поттера, Дарта Вейдера, Уолтера Уайта или Доктора Хауса, говорящих на татарском языке», — говорят представители проекта. Интересно, что до этого момента из всего многообразия зарубежного кинематографа для перевода на татарский брались разве что латиноамериканские мыльные оперы, которые демонстрируются на местном телевидении.



07 ноября 2016 в 18:01, просмотров: 1021, комментариев: 0



Топ 10

  1. «Вечная проблема – как привлечь местных жителей к решению городских вопросов, чтобы они чувствовали здесь свою увлеченность» 2795
  2. ​Инсайд: Лариса Белоцерковцева покинула перинатальный центр 1699
  3. «Горсвет», «Комбинат школьного питания» и хлебозавод Сургута приватизируют 1301
  4. Машина скорой помощи столкнулась с легковушкой в Нижневартовске 870
  5. Калькулятор переезда 624
  6. Школьное питание в Сургуте подорожало на 11 рублей 573
  7. ​Путин назначил нового главу МЧС России 546
  8. ​Количество безработных в Югре снизилось 543
  9. Югорчанину грозит 4 года колонии за перепродажу краснокнижного осетра 517
  10. ​Лариса Белоцерковцева вернулась в перинатальный центр 514
  1. «Вечная проблема – как привлечь местных жителей к решению городских вопросов, чтобы они чувствовали здесь свою увлеченность» 2795
  2. «Антивозрастные крема эффективны, но они не могут заменить похода к косметологу» 2761
  3. ​НГДУ, готовься! В Сургуте начнут отключать горячую воду 2748
  4. Крупные зарубежные бренды одежды возвращаются в ТРЦ Сургута 2635
  5. ​Югорчанам пообещали аномальную жару 2380
  6. Инфоистерия 2300
  7. ​Как вы площадь назовете 1886
  8. Сургутянин зарезал велосипедиста из-за просьбы не мусорить 1856
  9. ​Мост через Обь закрывается на ремонт 1819
  10. ​«Забег.РФ» не обойдет и Сургут 1758
  1. Имя им — легион 9059
  2. «Люди, у которых кто-то из близких страдал расстройством пищевого поведения, имеют риск заболеть выше в 10 раз» 7870
  3. В Нижневартовске ночью загорелся военкомат - на месте нашли «коктейли Молотова» 5359
  4. «По статистике, самые частые пациентки – 55 лет, но рак молодеет. Самой юной пациентке, прошедшей наше отделение – 21 год» 5279
  5. ​Остановить вечный двигатель 5139
  6. Как и зачем голосовать за благоустройство — замдиректора ДАиГ Сургута Алексей Усов 4731
  7. ​Ледоход в Сургуте начался 4619
  8. ​Арктика: вахта человеческих судеб 4184
  9. ​Из адидаса в абибас 4129
  10. ​В смертельном ДТП в Югре погибли два человека 3642