16+
Больше новостей
Больше опросов

​Переводчики предложили «патриотично» изображать звуки в комиксах

Переводчики Центра комиксов и визуальной культуры озаботились звукоподражанием в комиксах, пишут «Известия», и предложили заменить нынешние американизмы на более патриотичные «слова».

«Как известно, в комиксах можно встретить огромное количество звукоподражаний. Как передать звонок телефона, скрип двери, открывающуюся банку с колой, хруст пластиковой обертки от мороженного, звук, с которым ноги мотоциклиста боронят землю? Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные «бэнг», «крэш», «бэмс», «вау» и прочее», — говорят переводчики в письме, направленном в Институт русского языка имени Виноградова.

Вместо внезапно ставших неблагозвучными и непатриотичными идеофонов инициаторы предлагают свои — такие, как, например, армянское «сссурч», соответствующее звуку втягивания горячей жидкости; почесывание можно изобразить лезгинским словом «чорх», глотание воды — лезгинским же словом «хурт-хурт». «Вау» предложено заменить сразу несколькими вариантами — среди них абазинское «уаа», лезгинское «йо» либо махачкалинское «вабабай».

Адресаты письма заявили, что в целом позитивно относятся к этой идее, но не считают ее выполнимой.



10 августа 2015 в 10:44, просмотров: 948, комментариев: 2


Комментарии:
ВАБАБАЙ!!!
Ыть Ю.Н.
Они самые эмоциональные видать
Я бы свой вариант предложил....русский...но он матерный
Показать все комментарии (2)

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Вы можете войти на сайт или зарегистрироваться


Топ 10

  1. ​В администрации Сургутского района – увольнения 1862
  2. ​Чем занимается молодежь Сургутского района? Директор Районного молодежного центра Светлана Ескина 1667
  3. Как будет выглядеть новый «Строитель»? 1151
  4. ​Актировка: 1-8 классы второй смены 941
  5. В ХМАО выявили новые летальные исходы от COVID-19 835
  6. ​В числе первых: сургутские журналисты привились от коронавируса 832
  7. В Сургуте разыскивают продуктовых воришек 764
  8. ​Взрослые и дети 738
  9. ​Зомби-апокалипсис: в Белом Яре снимают фильм ужасов 737
  10. ​Сургутские врачи спасли пациента, выполнив уникальную операцию 735
  1. ​Эксперты назвали ожидаемый размер дивидендов Сургутнефтегаза 13229
  2. ​Шопинг не удался: из сургутского гипермаркета эвакуировали посетителей 7400
  3. Жителя Нижневартовска во сне порезали ножом 7211
  4. ​Кандидаты открыли личики // ПОЛНЫЙ СПИСОК 5936
  5. Из-за снегопада сургутяне стоят в пробках 4961
  6. ​С сургутскими дачниками обсудили проблемы электроснабжения в зимний период 4922
  7. ​Эксперты рассказали о причинах массового возгорания китайских авто в Югре 4194
  8. Глава Сургута — не та позиция, на которую можно претендовать, что называется, по объявлению 3777
  9. ​Аномальные холода возвращаются в Югру 3747
  10. ​Есть из кого выбирать 3547
  1. ​В Югру возвращаются сильные морозы 20520
  2. ​Вартовчанин, спасая машину от морозов, надел на нее чехол // ФОТОФАКТ 16987
  3. ​В Сургуте девушка погибла, выпав из окна многоэтажки 16979
  4. Сургутянин поджег чужой «Инфинити» // ВИДЕО 16517
  5. ​В Сургуте задержали претендента на мэрское кресло, «как опасного преступника» 14297
  6. ​Такой Женя нам не нужен! 14287
  7. ​В Сургуте разыскивают вора // ОРИЕНТИРОВКА 14220
  8. ​Эксперты назвали ожидаемый размер дивидендов Сургутнефтегаза 13229
  9. Аквилон, Вершина, Джуманджи: в Сургуте продают десять известных зданий 12728
  10. ​Спасала из квартиры матери: в Нижневартовске бабушка вывела внучку обнаженной на 30-градусный мороз 11311