16+
Больше новостей
Больше опросов

​Переводчики предложили «патриотично» изображать звуки в комиксах

Переводчики Центра комиксов и визуальной культуры озаботились звукоподражанием в комиксах, пишут «Известия», и предложили заменить нынешние американизмы на более патриотичные «слова».

«Как известно, в комиксах можно встретить огромное количество звукоподражаний. Как передать звонок телефона, скрип двери, открывающуюся банку с колой, хруст пластиковой обертки от мороженного, звук, с которым ноги мотоциклиста боронят землю? Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные «бэнг», «крэш», «бэмс», «вау» и прочее», — говорят переводчики в письме, направленном в Институт русского языка имени Виноградова.

Вместо внезапно ставших неблагозвучными и непатриотичными идеофонов инициаторы предлагают свои — такие, как, например, армянское «сссурч», соответствующее звуку втягивания горячей жидкости; почесывание можно изобразить лезгинским словом «чорх», глотание воды — лезгинским же словом «хурт-хурт». «Вау» предложено заменить сразу несколькими вариантами — среди них абазинское «уаа», лезгинское «йо» либо махачкалинское «вабабай».

Адресаты письма заявили, что в целом позитивно относятся к этой идее, но не считают ее выполнимой.



10 августа 2015 в 10:44, просмотров: 933, комментариев: 2


Комментарии:
ВАБАБАЙ!!!
Ыть Ю.Н.
Они самые эмоциональные видать
Я бы свой вариант предложил....русский...но он матерный
Показать все комментарии (2)

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Вы можете войти на сайт или зарегистрироваться


Топ 10

  1. ​Семье умершего от отравления школьника в Сургуте оказывают психологическую помощь 1918
  2. ​В Югре растет число классов, ушедших на карантин из-за COVID-19 и ОРВИ 1581
  3. ​Три депутата думы ХМАО попали в список самых богатых 1497
  4. Мужчину, который обокрал и изнасиловал вартовчанку, поймали через девять лет 1472
  5. Афиша Сургута на выходные 19-20 сентября 1443
  6. ​Земельные лоты на комплексную застройку в Сургуте отсутствуют, а те, что выставляются, не пользуются спросом у застройщиков 1291
  7. ​Согреемся! С 21 сентября в жилых домах Сургута начнут включать отопление 1196
  8. Не признавать людоедство нормой 1032
  9. ​Тюменцы смогут решить вопросы малоэтажного строительства в формате единого окна 872
  10. ​В Сургуте полицейские задержали пару с крупной партией наркотиков в рюкзаке 868
  1. Владимира Зятькова, погибшего на реке Черная, похоронили в Ишиме 640920
  2. Жителя Сургута оштрафовали на 30 тысяч за картинки с Летающим Макаронным Монстром 268122
  3. Аферист обманом оформил на сургутянку кредит 52255
  4. Десять сургутских спортсменов стали мастерами спорта 23141
  5. В Сургутском районе 4-летний ребёнок отравился ртутью 19521
  6. ​В Сургутском районе ищут пропавшую с угодьев беременную женщину // ОРИЕНТИРОВКА 16725
  7. ​Житель Сургута ворвался в общежитие с автоматом в руках // ВИДЕО 15856
  8. Аллея у Мемориала Славы в Сургуте стала местом сбора пьяных подростков 11694
  9. Глава Сургута проверил тротуары на улице 30 лет Победы, которые затапливает водой 11409
  10. Сургутнефтегаз сохранил лидирующую позицию в рейтинге крупнейших компаний страны 8287
  1. Владимира Зятькова, погибшего на реке Черная, похоронили в Ишиме 640920
  2. Жителя Сургута оштрафовали на 30 тысяч за картинки с Летающим Макаронным Монстром 268122
  3. ​Кто такой Зятек? 56511
  4. Аферист обманом оформил на сургутянку кредит 52255
  5. ​Жительница Нефтеюганска продала горожанам путёвки, но деньги присвоила себе 31888
  6. ​В Сургуте погиб последний «классический» вор в законе Владимир Зятьков 30373
  7. ​Четверо погибли, четверо госпитализированы: в Сургуте крупное ЧП на реке 29820
  8. Десять сургутских спортсменов стали мастерами спорта 23141
  9. ​Почему глава Сургутнефтегаза Богданов не праздновал День нефтяника с министрами и губернатором Комаровой 23013
  10. Слишком много истории?.. 22178