16+
Больше новостей
Больше опросов

Трудности перевода

«Мать городов русских», - так шутливо говорят о Киеве. Не боясь показаться чересчур очевидным, все-таки скажу, что в каждой шутке есть доля правды, ведь, по сути, чудесный Киев так и остался русским городом, в котором подавляющее большинство жителей не только говорят на русском, но и смотрят в кинотеатрах фильмы на великом и покупают книги на могучем.

Как бы старательно они не «продвигали» украинский, популяризуя его всеми доступными способами (например, чтобы заказать ужин в каком-нибудь пабе в большинстве случаев придется догадываться о том, что такое «оселедец» или «вино из кульбабы»), большинство киевлян так и говорят на русском.

- Я смотреть кино на украинском языке не могу, стараюсь на фильмы с русским переводом ходить. Да и вообще иногда такое услышишь, шо хоть и прожил все жизнь в Украине, сам не понимаешь, о чем  там тебе балакают «любители» украинского, - рассказывал мне мой двоюродный брат несколько дней назад в Киеве, незаметно для себя заменяя «что» на «шо».  

Много говорил он и о том, что, по большому счету, подавляющее число украинцев «тоскуют» о России, а я отвечал ему, что многие из нас также скучают об Украине (лично я скучаю, потому что прекрасно помню свое детство, когда чуть ли не раз в год ездил туда, к дедушке). Получилось, по сути, что два народа, которые всегда были вместе вынуждены теперь проходить по «зеленому коридору» в страну, которая, по сути, так и осталась частью России.

По крайне мере, в сознании большинства людей.

Сложно сказать, стала ли Украина себя вольготно чувствовать после того, как превратилась в самостоятельное государство. Сложно сказать, насколько хорошо теперь себя чувствует люди, которые до сих пор не могут понять, на каком языке им нужно говорить.

Украина и Россия – это как мама и папа, а их жители – дети, которые не могут выбрать с кем им остаться после развода.



10 мая 2011 в 12:51, просмотров: 5758, комментариев: 0


Комментариев пока нет.

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Вы можете войти на сайт или зарегистрироваться


Топ 10

  1. ​Плагиат? Обложка нового альбома Земфиры повторяет оформление сингла неизвестного исполнителя 2918
  2. ​Бригада скорой помощи приняла экстренные роды у сургутянки на дому 1795
  3. ​Артема Кириленко ждут на работу в городской администрации 1736
  4. ​Актировка: 1-8 классы первой смены 1487
  5. ​Намек ясен 1283
  6. ​Юный бунтарь 1098
  7. ​«Кресло удобное»: глава Сургута Андрей Филатов о своем первом рабочем дне 990
  8. ​Умерла сопредседатель клуба «Фронтовые подруги» Нина Шевцова 954
  9. ​В Петербурге скончалась бывшая солистка Little Big Анна Каст 816
  10. ​Весной россиян ждут три четырехдневные рабочие недели 758
  1. ​Весна задержится: синоптики дали прогноз на весну и лето 2021 года в Сибири 10815
  2. ​ЭКСКЛЮЗИВ СИА-ПРЕСС. Андрей Филатов: «Глава, который не берет на себя ответственность, Сургуту не нужен» 7643
  3. ​В Сургуте начинается продажа квартир в малоэтажном ЖК «Зеленый» 7510
  4. ​Жители Нижневартовска пожаловались на замороженное молоко на прилавках магазина 6090
  5. ​Москва и Питер проиграли Сургуту по доступности жизни 5434
  6. ​Умер после осмотра врача: сургутские следователи разбираются в обстоятельствах гибели маленького ребенка 4910
  7. ​Сургутяне возмущены самовольно установленным гаражом возле ТЦ «Жасмин» 3875
  8. ​Сибпромстрой объявил старт продаж в ЖК комфорт-класса «Жемчужина Оби» 3482
  9. 20 из 22: депутаты думы Сургута выбрали нового градоначальника 3409
  10. ​Не выдержало сердце: названа предварительная причина смерти сургутянки в косметологической клинике 3277
  1. ​Чиновники планомерно занимаются отчуждением общественных пространств в пользу крышуемых ими бизнесов 20368
  2. ​ИНСАЙД. Дмитрий Попов возвращается в Сургутнефтегаз 13407
  3. ​Весна задержится: синоптики дали прогноз на весну и лето 2021 года в Сибири 10815
  4. В районе Нефтеюганска автомобиль влетел в КАМАЗ: водитель легковушки не выжил 10673
  5. ​Сургутянка похитила у администрации более 4 миллионов рублей 10544
  6. ​Дмитрий Попов приступил к работе в Сургутнефтегазе 8840
  7. ​Югорчанка лишилась денег в надежде устроиться на работу 8570
  8. ​Сургутянам стали доступны товары «Леруа Мерлен» 8207
  9. ​Спасти от самих себя 7747
  10. ​ЭКСКЛЮЗИВ СИА-ПРЕСС. Андрей Филатов: «Глава, который не берет на себя ответственность, Сургуту не нужен» 7643