16+
Больше новостей

сургутянин 36.3%

«варяг» — приезжий из другого города/региона 46.2%

не знаю 17.5%

Всего голосов: 234

Анатолий Уткин 4.4%

Алексей Забозлаев 5.9%

Всеволод Кольцов 2.7%

Андрей Зобницев 3.8%

Галина Максимова 0.9%

Александр Тиртока 1.8%

Юрий Южаков 2.1%

Вадим Шувалов 15.7%

Вера Дюдина 3.6%

Николай Милькис 2.4%

Владислав Нигматулин 4.1%

никто из них 35.8%

не знаю 16.9%

Всего голосов: 338

Больше опросов

​Не брендите! А вы правильно произносите имена из мира моды?

Проверьте себя. Таблица самых частых заблуждений — в материале «Нового Города»

Как только мы не произносим Moschino! И «Мосчино», и «Мошино» — и все это абсолютно неверно. Впрочем, это не единственное слово из мира моды, вызывающее затруднения в произношении у россиян и сургутян в частности. Например, американского дизайнера Александра Вонга (Alexander Vang) величают Вангом, а итальянца Джорджио Армани (Giorgio Armani) называют и Джорджо, и даже Гиоргио. Имя американца Кэлвина Кляйна (Calvin Clein) регулярно звучит из российских уст как Кельвин Кляйн, а Дайан фон Фюрстенберг (Diane von Furstenberg) постоянно превращается в Диану фон Фурстенберг. Непостижимым образом мировая знаменитость американского происхождения Ральф Лорен (Ralph Lauren) трансформируется в Ральфа Лаурена.

Некоторые названия модных домов на первый взгляд выглядят попросту непроизносимо, некоторые же разбиваются о наше незнакомство с иностранными языками. «Новый Город» представляет небольшой fashion-словарь, который поможет ориентироваться в названиях брендов без трудоемких лингвистических изысканий.



22 ноября 2015 в 15:30, просмотров: 3183, комментариев: 6


Комментарии:
Dmitry Iv
Cop.Copine - это французский брэнд и его оригинальное звучание "Коп копин". Можете позвонить в их парижский колл-центр и они поблагодарят Вас за обращение в "Коп Копин"
Dmitry Iv
В брэнде "DKNY" используются названия английских букв = ди, кэй, эн, и уай, а не "кэ" и "ай".
Dmitry Iv
Фамилия Leger произносится как "Лежэ", а не "Лежер". Конечная буква "р" в конце французских слов, как правило, не произносится.
Прошу прощения, но Hermès по-французски произносится именно "Эрмес". Так звучит фамилия основателя дома Hermès Тьери Эрмеса и его сына Эмиля: https://youtu.be/Bxy-HorOSic?t=4s
Cкрытоглав Шелковистый
Как человек, в совершенстве владеющий английским, не могу пройти мимо пятого пункта. Из таблицы выходит, что "квадрат" по-английски... э-э-э... squire? Рылли?
Швондер
Где самый главный наш бренд и как его говорят?
China
Показать все комментарии (6)

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Вы можете войти на сайт или зарегистрироваться


Топ 10

  1. Из-за снегопада сургутяне стоят в пробках 1683
  2. В Сургуте в 2021 году появятся новые автомобильные стоянки 1433
  3. Жителя Нижневартовска во сне порезали ножом 1257
  4. Причину пожара в Нефтеюганске, в котором пострадало три человека, установит прокуратура 1142
  5. Новые случаи заражения COVID-19 выявили в Югре 1048
  6. Накануне семь югорчан не смогли пережить болезнь 1024
  7. За первые дни января в психоневрологическую больницу Ханты-Мансийска обратился 41 человек 994
  8. Жильцы дома на улице Бажова в Сургуте пожаловались на алкоголиков, которые часто ночуют в их подъездах 910
  9. Югорские лыжники отправились на тренировки перед всероссийскими парасоревнованиями 907
  10. Планов – много, результаты налицо 792
  1. ​Эксперты назвали ожидаемый размер дивидендов Сургутнефтегаза 12892
  2. ​Был 63-м — стал первым. Личность самого таинственного претендента на пост главы Сургута установлена? 5806
  3. ​Кандидаты открыли личики // ПОЛНЫЙ СПИСОК 5244
  4. ​С сургутскими дачниками обсудили проблемы электроснабжения в зимний период 4620
  5. ​Полсотни вахтовиков замерзали в сломавшемся по дороге в Югру автобусе 4609
  6. ​«Вера разрешила». В Сургуте появился «анархистский» знак 4295
  7. ​Выборы мэра Сургута. Политическая импотенция или конкурс городских сумасшедших 3398
  8. ​Новый глава Сургута «прячется» среди 60 кандидатов? А если нет, то что будет со всеми этими претендентами? И есть ли шансы у Селюкова? 3367
  9. ​Главой Сургута станет… 3142
  10. ​Эксперты рассказали о причинах массового возгорания китайских авто в Югре 3129
  1. ​В Югру возвращаются сильные морозы 20296
  2. ​Вартовчанин, спасая машину от морозов, надел на нее чехол // ФОТОФАКТ 16927
  3. ​В Сургуте девушка погибла, выпав из окна многоэтажки 16768
  4. Сургутянин поджег чужой «Инфинити» // ВИДЕО 16420
  5. ​В Сургуте задержали претендента на мэрское кресло, «как опасного преступника» 14210
  6. ​Такой Женя нам не нужен! 14142
  7. ​В Сургуте разыскивают вора // ОРИЕНТИРОВКА 14111
  8. ​Очень хороший специалист: врач травмцентра Сургута, обвиняемый во взяточничестве, продолжает работать 13252
  9. ​Эксперты назвали ожидаемый размер дивидендов Сургутнефтегаза 12892
  10. Аквилон, Вершина, Джуманджи: в Сургуте продают десять известных зданий 12580