16+
Больше новостей

увеличились 14.3%

остались неизменными 15.9%

уменьшились 41.8%

у меня нет сбережений 28%

Всего голосов: 182

Да 50.8%

Нет 49.2%

Всего голосов: 130

Больше опросов

​Не брендите! А вы правильно произносите имена из мира моды?

Проверьте себя. Таблица самых частых заблуждений — в материале «Нового Города»

Как только мы не произносим Moschino! И «Мосчино», и «Мошино» — и все это абсолютно неверно. Впрочем, это не единственное слово из мира моды, вызывающее затруднения в произношении у россиян и сургутян в частности. Например, американского дизайнера Александра Вонга (Alexander Vang) величают Вангом, а итальянца Джорджио Армани (Giorgio Armani) называют и Джорджо, и даже Гиоргио. Имя американца Кэлвина Кляйна (Calvin Clein) регулярно звучит из российских уст как Кельвин Кляйн, а Дайан фон Фюрстенберг (Diane von Furstenberg) постоянно превращается в Диану фон Фурстенберг. Непостижимым образом мировая знаменитость американского происхождения Ральф Лорен (Ralph Lauren) трансформируется в Ральфа Лаурена.

Некоторые названия модных домов на первый взгляд выглядят попросту непроизносимо, некоторые же разбиваются о наше незнакомство с иностранными языками. «Новый Город» представляет небольшой fashion-словарь, который поможет ориентироваться в названиях брендов без трудоемких лингвистических изысканий.



22 ноября 2015 в 15:30, просмотров: 3237, комментариев: 6


Комментарии:
Dmitry Iv
Cop.Copine - это французский брэнд и его оригинальное звучание "Коп копин". Можете позвонить в их парижский колл-центр и они поблагодарят Вас за обращение в "Коп Копин"
Dmitry Iv
В брэнде "DKNY" используются названия английских букв = ди, кэй, эн, и уай, а не "кэ" и "ай".
Dmitry Iv
Фамилия Leger произносится как "Лежэ", а не "Лежер". Конечная буква "р" в конце французских слов, как правило, не произносится.
Прошу прощения, но Hermès по-французски произносится именно "Эрмес". Так звучит фамилия основателя дома Hermès Тьери Эрмеса и его сына Эмиля: https://youtu.be/Bxy-HorOSic?t=4s
Cкрытоглав Шелковистый
Как человек, в совершенстве владеющий английским, не могу пройти мимо пятого пункта. Из таблицы выходит, что "квадрат" по-английски... э-э-э... squire? Рылли?
Швондер
Где самый главный наш бренд и как его говорят?
China
Показать все комментарии (6)

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Вы можете войти на сайт или зарегистрироваться


Топ 10

  1. ​Продолжает расти: 75 югорчан заболели коронавирусом 1677
  2. ​Пушистая компания: сургутяне гуляют по торговым центрам с котами на поводке // Фотофакт 1238
  3. ​Хочу писять! 1224
  4. ​На анонима, оклеветавшего депутата ХМАО, завели уголовное дело 1059
  5. ​За рекой Обь в районе сургутского речпорта виден пожар 906
  6. ​Дорожный вопрос возьмет под контроль «Команда Югры» 796
  7. ​На сургутской трассе в аварии пострадали четыре человека 783
  8. ​В праздничные выходные сургутяне — на коне 626
  9. ​Москвичи с прививкой от COVID-19 смогут участвовать в розыгрыше автомобиля 568
  10. «Мне многого не надо». Россияне попросили «бесплатные деньги»: но кто их даст? 75
  1. Теперь точно откроют: в Сургуте завершают обустройство пляжа 7126
  2. ​Как Сургут отметит День России и День города // Спецвыпуск афиши 6751
  3. К обсуждению реновации пр. Ленина должны быть приглашены несистемно мыслящие люди, где-то даже сумасшедшие... 4527
  4. ​Снова грозы! Югорчан предупреждают о плохой погоде 3593
  5. ​В Сургуте девочка-подросток упала с крыши 9-этажки и погибла 3454
  6. Тамара Лычкатая подала в суд на СМДТ, департамент культуры ХМАО и окружное правительство 3138
  7. ​Спасайте свои помидоры! В Нижневартовском районе выпал снег 2965
  8. Санврачи выделили водоемы, которые безопасны для купания. В Сургуте таких нет 2814
  9. Вартовчан попросили проголосовать за участок дороги, который больше всего нуждается в ремонте 2588
  10. ​Экс-глава Нижневартовска Василий Тихонов вышел в сеть 2558
  1. ​График отключения горячей воды в Нижневартовске будут публиковать на интерактивной карте 14920
  2. Школьников, испортивших надгробия в Нефтеюганске, поставили на учет 11125
  3. ​«Какая дикость…» Новые рекламные конструкции в Сургуте возмутили даже священника 10881
  4. Два сотрудника нижневартовского филиала Роснефти подозреваются во взяточничестве // ВИДЕО 10438
  5. ​Из-за осквернения могил детьми в Нефтеюганске могут возбудить уголовное дело 10384
  6. #НГ #БОГДАНОВ70. Спецвыпуск «НГ» 9715
  7. ​В Нефтеюганске привиться от коронавируса можно в МФЦ 9069
  8. В югорской реке водолазы нашли труп мужчины 8423
  9. Мэр Нижневартовска покидает свой пост 8337
  10. ​Причиной смертельного ДТП в Югре стал выезд на встречку 8090